Volltextsuche über das Angebot:

8 ° / 3 ° Regenschauer

Navigation:
Die Eidgenossen entdecken das Havelland

Führungen für Schweizer Reisegruppen Die Eidgenossen entdecken das Havelland

Wenn Reisegruppen beim Tourismusverein Westhavelland nach Stadtführungen fragen, macht das die beiden erfahrenen Mitarbeiterinnen nicht mehr nervös. Als allerdings Anfang des Jahres für Gruppen aus der Schweiz nach Führungen in französischer Sprache gefragt wurde, da ging der Puls der beiden Damen ein bisschen schneller.

Voriger Artikel
Hier gibt’s die Fußball-EM für Rudelgucker
Nächster Artikel
Viel Lebensqualität in Schönwalde-Siedlung

Christiane Wand vom Tourismusverein Westhavelland mit einer Schweizer Reisegruppe am Alten Hafen.

Quelle: Markus Kniebeler

Rathenow. Christiane Wand und Anita Sanselzon lassen sich so schnell nicht aus der Ruhe bringen. Die beiden erfahrenen Mitarbeiterinnen im Büro des Tourismusvereins Westhavelland wissen, wie man mit Gästen umgeht. Und wenn Gruppen sich zu Stadtführungen anmelden, dann machen die beiden Damen ihren Job ebenso charmant wie souverän. Als allerdings Anfang des Jahres ein Reiseveranstalter wissen wollte, ob für Schweizer Passagiere des Flussfahrtschiffs „MS Königstein“ Führungen in französischer Sprache gebucht werden könnten, da ging der Puls der beiden Damen doch ein bisschen schneller. Natürlich sagten sie zu. Aber da beide des Französischen nicht mächtig sind, hatten sie sich ganz schön was eingebrockt.

Um es kurz zu machen: Die Sache wurde auf elegante Weise gelöst. Wolfgang Hundt, langjähriger Vorsitzender der Deutsch-Französischen Gesellschaft Premnitz, erklärte sich bereit, den Dolmetscher zu spielen. Und da die Reisegruppen selber einen Übersetzer mitbringen, konnten die Führungen sogar in zwei Gruppen absolviert werden. Wand und Sanselzon hielten ihren Vortrag, und die beiden Sprachkundigen übersetzten die Ausführungen gleich ins Französische.

In dieser Woche war zum letzten Mal eine Schweizer Gruppe zu betreuen. Insgesamt 350 Eidgenossen haben sich seit Anfang Mai die Schönheiten Rathenows erklären lassen. Die knapp zweistündige Tour folgt stets den selben Pfaden: Sie führt vom Schleusenplatz mit dem Kurfürstendenkmal am Alten Hafen vorbei zur Kirchbergbrücke. Bevor die Gäste über selbige zum Kirchplatz mit seinen Sehenswürdigkeiten geführt werden, gibt es eine Abstecher auf den Weinbergfriedhof. In der Sankt-Marien-Andreas-Kirche selbst werden den Gästen die Sehenswürdigkeiten nahe gebracht.

Sehr neugierig und sehr interessiert seien die Schweizer gewesen, sagt Christiane Wand. Das habe die Führungen zu einer angenehmen Sache gemacht. Allerdings mussten die beiden Damen vom Tourismusverein ihre Vortragsweise der neuen Situation anpassen. Weil ja alles übersetzt werden musste, haben sie ihre Ausführungen gestrafft. „Man musste höllisch aufpassen, den Faden nicht zu verlieren“, sagt Christiane Wand. Denn durch die Übersetzung sei man immer wieder aus dem gewohnten Rhythmus herausgerissen worden.

Und was hat die Schweizer Flusskreuzfahrer am meisten beeindruckt? „An der Stadt- und Regionalgeschichte waren sie schon sehr interessiert“, so Wand. Aber vor allem seien sie von der havelländischen Natur begeistert gewesen. Die Ruhe und die Weite der Landschaft habe es ihnen angetan. „Bei uns ist der Blick durch Berge verstellt“, habe ihr ein Tourist gesagt. „Bei Ihnen kann man dagegen schauen, so weit das Auge reicht.“

Von Markus Kniebeler

Voriger Artikel
Nächster Artikel
Mehr aus Havelland
57811e88-cc1d-11e5-9fb5-3858ea6ed044
Babys aus Oberhavel (6)

Babys aus Oberhavel, Januar/Februar 2016

MAZab: Termine

Was geht ab? Jede Menge Events in Potsdam und im Land Brandenburg

Kinoprogramm

Alle aktuellen Filme in den Kinos von Potsdam und im ganzen Land Brandenburg