Menü
Märkische Allgemeine | Ihre Zeitung aus Brandenburg
Anmelden
Ostprignitz-Ruppin Kleeblatt-Wegweiser übersetzt
Lokales Ostprignitz-Ruppin Kleeblatt-Wegweiser übersetzt
Partner im Redaktionsnetzwerk Deutschland
02:15 14.02.2016
Fotos von Besonderheiten im Kleeblatt, wie hier der Marktplatz mit Bas­sewitzbrunnen in Kyritz, sind auch in der Broschüre. Quelle: Sandra Bels
Anzeige
Kyritz

Teilweise gab es ihn schon in englischer Sprache. Nun hat die Stadt Kyritz den Familienwegweiser für die Kleeblattregion komplett ins Englische übersetzen lassen. Der Holzhausener Norman Griffin hat dabei geholfen. Die Broschüre heißt „Kleeblattregion family guide“. 500 Exemplare wurden gedruckt. Sie sind unter anderem in den Rathäusern von Kyritz, Wusterhausen und Neustadt sowie beim Tourismusverein erhältlich.

Den gleichen Wegweiser in deutscher Sprache hatte die Kleeblattregion bereits im November herausgebracht. „Nun sind die Daten noch einmal überarbeitet und aktualisiert worden“, sagt Bürgermeisterin Nora Görke, die auch Vorsitzende des Kooperationsrates für die Kleeblattregion ist. Das Kyritzer Rathaus bekam dafür Zuarbeiten von den Kleeblättern, die dann in Kyritz eingepflegt wurden. Neue Punkte wurden nicht mehr in den Wegweiser mit aufgenommen.

Nora Görke findet, dass die Broschüre in Englisch wichtig ist, um besonders Flüchtlingen, aber auch anderen ausländischen Neubürgern dabei zu helfen, sich in der neuen Heimat zurechtzufinden. Das sei auch eine Art Willkommenskultur. Das Heft gibt einen Überblick über die Angebote in der Region. Zu finden sind darin die Verkehrsanbindung und der öffentliche Nahverkehr. Informationen gibt es zudem über die Angebote der Ämter und der sozialen Einrichtungen, über Kindertagesstätten und Schulen, soziale Leistungen, Wohn- und Freizeitangebote. Darüber hinaus werden in der Broschüre alle wichtigen ­Adressen und Ansprechpartner genannt.

Von Sandra Bels

Jubel bei der Bürgerinitiative für eine Nachtzugverbindung von Berlin in die Prignitz! Das Potsdamer Verkehrsministerium hat mitgeteilt, dass es ab April regulär möglich ist, von Sonnabend auf Sonntag die Hauptstadt etwas später zu verlassen als bisher. Doch dieses neue Angebot gilt zunächst nur befristet.

14.02.2016
Ostprignitz-Ruppin Ostprignitz-Ruppin: Polizeibericht vom 11. Februar - Schmuck aus Schlafzimmer gestohlen

Unbekannte sind am Mittwoch in ein Haus in der Meyenburger Chaussee in Wittstock eingebrochen. Die Diebe stahlen aus dem Schlafzimmer Geld und Schmuck, teilte die Polizei mit. Zur Höhe des Schadens liegen bisher keine Angaben vor. Der Einbruch ereignete sich zwischen 8 und 24 Uhr.

11.02.2016
Ostprignitz-Ruppin Polizei informiert über Sicherheit im Alltag - Tatort Herzsprung: Tricks und Maschen

Sie sind manchmal aggressiv, manchmal geschickt und manchmal zunächst auch sehr freundlich: Ganoven kennen viele Tricks, um an das Geld fremder Leute zu kommen. Oft sind gerade Senioren die Opfer. Dem steuert die Polizei entgegen – wie jetzt mit einer Informationsveranstaltung in Herzsprung.

14.02.2016
Anzeige