Der Klang der großen Gesten: Wie man Gebärdensingen in Brandenburg an der Havel lernen kann

Hoffnung, Freude, Stärke, Licht. Mit ausdrucksvoller Geste ‚erklingen‘ diese mächtigen Begriffe in der Sprache der Gehörlosen. Gebärden, die geradezu intuitiv und universell anmuten. Und die wohl deshalb auch von den (allesamt hörenden) Frauen des Brandenburger JAMpression-Chors im Rahmen ihres Crashkurses am vergangenen Samstag schnell verinnerlicht wurden. Schon nach wenigen Minuten gebärdete die kleine Gruppe ganze Verszeilen, ein kleines Lied. Dabei immer Maß haltend: Nicht zu energisch mit den Armen, auf die Gleichzeitigkeit achten, auch die Mimik muss stimmen. Dann die Generalprobe: Alles schwieg, die Klavierbegleitung setzte ein, und die mit der lyrischen Bedeutung des Songtextes aufgeladenen, stummen Gesten füllten den Raum – eine Choreographie des Singens. Singen ohne Aerosole: Von den künstlerisch-kulturellen Aktivitäten hat das gemeinsame Singen unter den Corona-Maßnahmen besonders zu leiden: Die meisten Chöre und Gesangsvereine können seit rund einem Jahr überhaupt nicht mehr in gewohnter Form proben. Ihre Kunstform eignet sich zwar bei Auftritten, nicht aber beim gemeinsamen Proben für das Online-Format. Unter dem Motto „Singen ohne Aerosole“ wurden die Mitglieder von JAMpression deshalb in das Gebärdensingen eingeführt: die ausdrucksvolle Übertragung von lyrischen Songtexten in die Sprache der Gehörlosen zur musikalischen Begleitung. So können Chorproben unter Wahrung der Hygienemaßnahmen und Corona-Verordnungen auf eine andere Art stattfinden und dennoch ein musikalisches Gemeinschaftsgefühl erzeugen. Wie das aussehen kann, zeigt ein Musikclip, der im Rahmen eines gemeinsamen Projekts mit dem neunköpfigen Berliner Gebärdenchor entstanden ist. Es handelt sich um ‚Gabriellas Song‘ aus dem schwedischen Film „Wie im Himmel“, den Chorleiter Bernhard Barth während des ersten Lockdowns übersetzt und an die derzeitige gesellschaftliche Situation angepasst hat: „Es soll eine humorvolle und lebensbejahende Auflehnung gegen die Angst sein, gegen die Nachrichten von Tod und die Bedrohung durch die Krankheit: Ich kann leben und ich will es auch!“ Das Lied wurde im Dezember 2020 in der St. Johanniskirche in Brandenburg an der Havel durch ein Sextett uraufgeführt. Später wurde das Lied in individuellen Einzelaufnahmen mittels Overdub im Krugpark musikalisch vorproduziert. Diese Aufzeichnung wurde dann in das Video der Gebärdensinger aus Berlin integriert, die das in ihre Sprache übersetzte Lied in der St.-Lukas-Kirche in Berlin Kreuzberg aufführten. Wie Hörende und Gehörlose gemeinsam singen: Das Songprojekt bildet die Grundlage für die vergangenen Samstag abgehaltenen Kurse an der VHS Brandenburg und zugleich den Auftakt für ein weiteres vielversprechendes Vorhaben dieser Art. Denn nun sollten auch die Brandenburger Chormitglieder das Singen in Gebärdensprache erlernen. Dazu reisten Mitglieder des Berliner Gebärdenchors an und unterrichteten jeweils zwei Gruppen zu je fünf Teilnehmern in unterschiedlichen Räumen, in der Sprache der Gehörlosen verschiedene Lieder einzustudieren. Als Übersetzerin zwischen den Hörenden und den Gehörlosen fungierte Gebärdenchor-Mitglied und angehende Gebärdendolmetscherin Elisabeth Andersohn, die die Gebärdensprache ihres gehörlosen Chorleiters Wolfgang Mescher nahezu simultan in gesprochene Sätze kleidete. Aber auch ohne ihr Zutun konnte Mescher mittels der an die Wand projizierten Songtexte seine Sprache vermitteln. Chorleiter Bernhard Barth findet diese Zusammenarbeit gerade in Corona-Zeiten ideal, um beim Singen im Chor trotz allem „einen gemeinsamen Ausdruck von Werten“ zu finden. Die JAMpressionisten konnten Mescher auch direkt für ein neues Gebärdensong-Feature gewinnen. „Diesmal soll es ein englisches Lied sein mit dem Titel ‚I Smile‘ sein. Unser Chor hat es auch schon einstudiert“, sagte Bernhard Barth. In einem neuen Musikclip sollen dann das Gebärdensingen und das Tanzen zusammen zu sehen sein. Für dieses Projekt wurde von JAMpression beim Bundesmusikverband Chor & Orchester im Rahmen des Förderprogramms Neustart Amateurmusik eine Förderung beantragt. Und Mescher von seinem hörenden Kollegen Barth gleich augenzwinkernd vorgewarnt: „Wenn wir Gebärdensprache lernen, müsst ihr das Tanzen lernen.“ Auch Maria Heydenreich von der Volkshochschule Brandenburg ist von dem Kursangebot überzeugt: „Wir haben ohnehin regelmäßige Kurse für die Gebärdensprache im Angebot, und da ergänzt sich das prima.“ Der nächste Gebärdensprachkurs für Anfänger beginnt am 13. April und umfasst 11. Termine zu je 90 Minuten. Von Moritz Jacobi