Partner im RedaktionsNetzwerk Deutschland

E-Paper
E-Paper
Zu Verschwiegenheit verpflichtet

Blick in Prozessakten und Mörderseelen: Wolfgang Killmey dolmetscht seit dreißig Jahren bei Gericht

Wolfgang Killmey (71) ist Diplom-Sprachmittler und dolmetscht seit 30 Jahren bei Gericht. An den Ruhestand denkt er noch nicht.

Wolfgang Killmey (71) ist Diplom-Sprachmittler und dolmetscht seit 30 Jahren bei Gericht. An den Ruhestand denkt er noch nicht.

© Quelle: Bernd Gartenschläger

Als Dolmetscher an Potsdamer Gerichten ist Wolfgang Killmey gefragt. Man vertraut ihm. Er kennt die Hintergründe der Prozesse, ist in Verteidigungsstrategien eingeweiht, übersetzt Geständnisse, die nie offiziell abgelegt werden. Der MAZ gewährt er einen seltenen Blick in den Berufsalltag eines Geheimnisträgers.

Nadine Fabian
 

Potsdam. Vertrauen ist ein großes Wort. Wolfgang Killmey (71) hat es in all seinen Tiefen und Untiefen ausgelotet. Ohne Vertrauen, sagt er, wäre sein Beruf sinnlos. Was wäre ein Dolmetscher, an dem man zweifelt? Auf den man sich nicht verlassen will oder kann – zumal vor Gericht? Vertrauen ist Wolfgang Killmeys Versprechen. Es beginnt mit einer Geste, damit, dass er jedem Angeklagten die Hand gibt. Egal, ob der eine Packung Kaugummi geklaut hat oder ein Mörder ist.

Loading...

Mehr aus Potsdam

 
 
 
 
 
Anzeige
Anzeige

Verwandte Themen

Letzte Meldungen

Kommunalpolitik

Elternbeiträge und Schulneubau: Das haben Wildaus Stadtverordnete am 26. September beschlossen

Über Elternbeiträge, Schulneubau, Hochschulstadt, Ladesäulen berieten Wildaus Stadtverordnete am 26. September. Die MAZ zeigt die wichtigsten Beschlüsse im Überblick.

 
Wasserversorgung

Kleine Wasserrevolution: Wie Michendorf den Seddiner See entlasten will

Die Gemeinde Michendorf bringt für die Region einen neuen Umgang mit Wasser ins Spiel. Der Vorstoß soll auch einen Beitrag zur Rettung des Seddiner Sees leisten.

 
Politik

Landratswahl LDS: Der umstrittene Wahlkampf von Susanne Rieckhof

Susanne Rieckhofs Wahlplakate, Werbepots im Radio oder auch die Wahlzettel – es gibt viel Streit um den Wahlkampf der SPD-Landratskandidatin. Nun wird er sogar Thema im Kreistag.

 
In Kürze

Nachrichten aus Ostprignitz-Ruppin: Infowoche für Ausbildungsanfänger

Nachrichten und Meldungen aus dem Landkreis Ostprignitz-Ruppin von Neuruppin über Kyritz bis Wittstock finden sich hier in Kürze.

 
Zeitgenössische Kunst

Nicholas Warburg blickt im Potsdamer Kunstraum in die Abgründe Westdeutschlands

Der Frankfurter Konzeptkünstler ist dem finster Verdrängten der Westdeutschen Nachkriegsgeschichte auf der Spur. Die Ausstellung „Grand Hotel Abgrund. Vollpension“ im Potsdamer Waschhaus ist ein virtuoses Spiel mit Andeutungen und Assoziationen.

 
Prämien, Jobtickets und freie Tage

Extra-Urlaub für Bewerber: Wie Potsdams Arbeitgeber attraktiv für Fachkräfte sein wollen

Fachkräfte können sich in Potsdam den Job praktisch aussuchen, in vielen Branchen fehlen Bewerber. Deshalb werden die Arbeitgeber kreativ, locken mit Prämien, Extra-Urlaub und anderen Benefits.

 
Vor der Entscheidung im Bundesrat

Heizungsgesetz sorgt für neuen Ärger im Kabinett von Dietmar Woidke

Im Kabinett drängte die CDU mit einem überraschenden Antrag SPD-Ministerpräsident Dietmar Woidke, im Bundesrat am Freitag für eine Anrufung des Vermittlungsausschusses zu stimmen, um das Heizungsgesetz noch zu stoppen. Die Grünen legen ihr Veto ein und die SPD ist sauer auf die CDU.

 
Landgericht Neuruppin

31-Jähriger wegen Gewaltdelikten vor Gericht in Neuruppin: War der Täter geistig verwirrt?

Pöbeln, spucken, drohen, schlagen: Es gibt etliche Personen in Neuruppin und Rheinsberg, die sich solchen und ähnlichen Attacken eines Mannes ausgesetzt sahen. Nun steht der Kyritzer vor Gericht. Geprüft wird dort auch, ob er überhaupt zur Rechenschaft gezogen werden kann.

 
Newsletter „MAZ Update“

Baby kam nach Unfall im Auto zur Welt ++ Distanzunterricht auch ohne Corona ++ Spendenaktion für Lola

 
Illegale Migration

Wie sollen die Grenzkontrollen in Brandenburg ablaufen und was bringen sie?

Brandenburgs Innenminister Stübgen wirbt unermüdlich für Grenzkontrollen, jetzt könnten sie wirklich kommen. Was bringt das? Welche Befugnisse hat die Bundespolizei? Und was hat die Schleierfahndung in Brandenburger Grenzgebiet bisher gebracht?

Spiele entdecken